ráo cỏ

Définition

1. Adjectif :
   • Insensible, sans cœur, qui manque de respect envers un défunt : "ráo cỏ" décrit une personne, généralement une veuve, qui montre une indifférence ou un manque de loyauté envers son époux décédé en souhaitant se remarier rapidement, symbolisé par l'image de vouloir que l'herbe sur la tombe sèche vite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người đàn bà ráo cỏ ấy đã đi lấy chồng mới chỉ sau một tháng. (Cette femme insensible s'est remariée seulement un mois après.)
  • Hành động muốn quạt mồ cho cỏ chóng héo bị coi là ráo cỏ. (L'action de vouloir éventer la tombe pour que l'herbe sèche vite est considérée comme un manque de respect total.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, proverbial ou pour critiquer sévèrement un comportement jugé profondément immoral et égoïste, en violation des rites traditionnels de deuil.

Variantes et mots apparentés

• Ráo hoảnh (adjectif) : sec, dur, insensible. Ce terme partage la notion de sécheresse de cœur.
• Bạc tình (adjectif) : ingrat, déloyal en amour.

Synonymes

• Insensible : qui ne montre aucun sentiment, aucune pitié.
• Déloyal : qui manque de fidélité, en particulier envers la mémoire d'un défunt.
• Égoïste : qui ne pense qu'à son propre intérêt sans considération pour les autres.

Expressions idiomatiques

• Ráo cỏ ráo hoảnh : expression redoublée pour accentuer le caractère sec, dur et sans cœur d'une personne.
  • Thái độ của cô ta sau cái chết của chồng thật là ráo cỏ ráo hoảnh. (Son attitude après la mort de son mari était vraiment d'une insensibilité totale.)